Biuro tłumaczeń

"Chłopaki nie płaczą" - Tusk komentuje żale Schetyny

- Chłopaki nie płaczą - w ten sposób premier Donald Tusk odpowiedział na pytanie, czy można mówić o końcu jego przyjaźni z szefem klubu PO, b. wicepremierem Grzegorzem Schetyną.

65 procent Polaków źle ocenia działalność prezydenta Lecha Kaczyńskiego, 25 proc. jest z niej zadowolonych; pracę Sejmu krytykuje 71 proc. badanych, 19 proc. chwali działania posłów - wynika z sondażu CBOS. Prof. Leszek Nowak, były opozycjonista, filozof, twórca tzw. "poznańskiej szkoły metodologicznej", zmarł dziś w poznańskim szpitalu przy ul. Przybyszewskiego Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) prawdopodobnie ogłosi pandemię grypy A/H1N1 - powiedziała dyrektor generalna tej organizacji Margaret Chan w wywiadzie opublikowanym w poniedziałkowym wydaniu hiszpańskiego dziennika "El Pais".



- Gdy Waldemar Pawlak chwalił Jolantę Fedak (...) jedna z jej podwładnych wymiotowała ze zdenerwowania przed spotkaniem z panią minister - czytamy w "Polityce". Tygodnik donosi, że polityk kieruje podległym jej ministerstwem apodyktycznie, boją się jej podwładni, a ich szefowa po korytarzach porusza się na... bosaka. Rodzice Madeleine nie ustają w poszukiwaniach córeczki. Opublikowano plakat ze słynnym zdjęciem dziewczynki i komputerową symulacją, jak może ona wyglądać teraz. W niedzielę przypada druga rocznica tajemniczego zniknięcia 3-latki. Jutro prezydent Lech Kaczyński spotka się z szefem MSZ Radosławem Sikorskim - poinformował prezydencki minister Paweł Wypych. Jak dodał, rozmowa planowana jest na godziny przedpołudniowe.

Komisja "Przyjazne Państwo" pracuje nad nową formułą swojej działalności - ustaliła Gazeta.pl. Dotychczasowa nie sprawdziła się, bo jak twierdzą jej członkowie posiedzenia były nudne, a projekty, którymi się zajmowali nie interesowały przeciętnego Kowalskiego.

41-letni Marek D., Polak zamieszkały w Enfield (północne obrzeża Londynu) stanie przed sądem w dzielnicy Westminster z oskarżenia o naprzykrzanie się znanej aktorce Keirze Knightley. Rozprawę wyznaczono na 4 czerwca. PRZEGLĄD PRASY. Lech Kaczyński jest mistrzem złych wyborów personalnych - powiedział Jerzy Robert Nowak, postrzegany jako jeden z ideologów Radia Maryja, w rozmowie z "Rzeczpospolitą". Michała Kamińskiego i Adama Bielana nazwał "lizusami" i "mistrzami intryg".

- Jeśli nie jesteście zadowoleni z naszych usług, to najlepiej się zastrzelcie - usłyszeli pasażerowie londyńskiego metra. Takie komunikat zamiast typowej zapowiedzi o rozkładzie pociągów popłynął z głośników na jednej ze stacji. Wygłosił go sfrustrowany "zapowiadacz". Według "Daily Telegraph" wśród Londyńczyków monolog ma już kultowy status. Czeski prezydent Vaclav Klaus weźmie w niedzielę w Krakowie udział w pogrzebie prezydenta Lecha Kaczyńskiego i jego małżonki także wtedy, gdyby pył z wybuchu wulkanicznego na Islandii uniemożliwił mu podróż samolotem - podała agencja CTK. Zgadzam się z oceną, jaką Jarosław Kaczyński wystawił swojej kampanii - stwierdził Mariusz Błaszczak, szef klubu parlamentarnego Prawa i Sprawiedliwości odnosząc się do ujawnionego dziś listu prezesa PiS do działaczy. Jego zdaniem, partia przed wyborami samorządowymi potrzebuje mobilizacji. - Ten list taką rolę może odegrać - zauważył.



Pogrzeb pary prezydenckiej będzie miał przede wszystkim charakter państwowy ze względu na obecność na uroczystościach wysokich przedstawicieli władz wielu krajów - uważa b. dyrektor protokołu dyplomatycznego w MSZ Roman Czyżycki. Maciej Zientarski będzie mógł zeznawać w prokuraturze - dowiedział się portal tvn24.pl. - Zawieszone we wrześniu 2008 roku śledztwo zostaje podjęte na nowo - powiedziała Monika Lewandowska, rzecznik Prokuratury Okręgowej w Warszawie. Policjanci z Opola zatrzymali w Strzelcach Opolskich skazanego za pedofilię Johana S., który ukrywał się na Opolszczyźnie przed niemieckim sądem. Na swoim koncie ma 24 przypadki seksualnego wykorzystania dzieci. Wkrótce sąd zadecyduje o jego ekstradycji do Niemiec.

Najważniejszą sprawdą w kontaktach z zagranicznym kontrahentem są tłumaczenia biznesowe prowadzone w sposób profesjonalny bez ryzyka nieporozumienia.