Biuro tłumaczeń

Bulzacki: Jestem zaszokowany postawą naszej reprezentacji

Jestem zaszokowany postawą naszej reprezentacji - powiedział PAP po zakończeniu meczu z Irlandią Północną Mirosław Bulzacki. Uczestnik legendarnego pojedynku z Anglią na Wembley w 1973 roku uważa, że sobotnie spotkanie może być końcem reprezentacyjnej kariery selekcjonera Leo Beenhakkera i Artura Boruca

Amerykański kolarz Tyler Hamilton ogłosił w piątek zakończenie kariery zawodowej. Złoty medalista igrzysk olimpijskich w Atenach został przyłapany na stosowaniu niedozwolonych środków dopingujących. 33-letni napastnik Maciej Bykowski podpisał w piątek półtoraroczny kontrakt z Polonią Bytom. Ostatnio występował w lidze greckiej. Władze Śląska Wrocław rozwiązały w piątek umowę ze Jackiem B., piłkarzem któremu prokuratura postawiła zarzut o charakterze korupcyjnym.



71-letni kierowca olimpijskiego autobusu zmarł podczas prowadzenia pojazdu na autostradzie. Do wypadku nie doszło tylko dlatego, że błyskawicznie zastąpił go jeden z pięciu innych, którzy znajdowali się w pojeździe. Status quo zostało zachowane. Wisła, Lech i Legia - choć nie bez problemów - wygrały swoje mecze. Kibice z Warszawy i Poznania nadal mają nadzieję, że Wisła zgubi gdzieś punkty i tytuł mistrza Polski trafi w to jedyne - właściwe dla nich - miejsce. Orlando Magic pokonali 97:91 Charlotte Bobcats. Marcin Gortat z powodu choroby cały mecz spędził na ławce rezerwowych. Pierwszy mecz w sezonie zagrał za to Rashard Lewis.

- To nie była łatwa decyzja. Chodziło o to, aby pozostawić w zespole zawodnika, który bardzo ograniczonym czasie będzie pożyteczny dla zespołu - tłumaczy selekcjoner reprezentacji Polski Muli Katzurin.

Efektownie grający Przemysław Zamojski z Prokomu prawdopodobnie nie zagra w Meczu Gwiazd, bo dla jego klubu ważniejsze są baraże o utrzymanie w I lidze. Olbrzymi pech Pawła Piwko, prawoskrzydłowego Vive Targi. Kielczanin nie pojedzie na styczniowe mistrzostwa Europy, a jego przerwa w grze potrwa minimum trzy miesiące.

Mariusz Fyrstenberg i Marcin Matkowski, rozstawieni z numerem szóstym, wygrali w ciągu 54 minut z Francuzami Jeremym Chardym i Gillesem Simonem 6:2, 6:4 w drugiej rundzie turnieju ATP Tour na twardych kortach w Cincinnati (z pulą nagród 3 mln dol.). W ćwierćfinale polscy tenisiści zmierzą się z grającymi z "dwójką" Kanadyjczykiem Danielem Nestorem i Serbem Nenadem Zimonjiciem. - Andy Roddick albo Andy Murray - mówi John McEnroe. Amerykanin nie daje szans Rogerowi Federerowi i Rafaelowi Nadalowi na triumf w Nowym Jorku - Polscy młodzi piłkarze pokazali, że potrafią grać i stwarzać rywalom trudności. Nasi debiutanci też wypadli dobrze - mówił Bogdan Wenta po wygranej 25:24 w sparingu z Chorwacją, rozegranym w piątek w Kielcach. - Czekamy na opinie lekarzy co jest z Karolem i jego okiem. To jest najważniejsze - dodał.



Trener AC Milan Carlo Ancelotti zmęczony jest spekulacjami wokół jego osoby, dotyczącymi zmiany klubu. Według włoskich mediów Ancelotti, który prowadził piłkarzy AC Milan od 2001 roku, kończy pracę w Mediolanie i od nowego sezonu będzie trenerem Chelsea Londyn. Siostry Agnieszka i Urszula Radwańskie awansowały do drugiej rundy gry podwójnej w wielkoszlemowym turnieju tenisowym na kortach ziemnych im. Rolanda Garrosa w Paryżu (z pulą nagród 16,15 mln euro). Sylwester Bednarek (RKS Łódź) wynikiem 2,19 m zajął dziesiąte miejsce w konkursie skoku wzwyż 20. lekkoatletycznych mistrzostw Europy w Barcelonie.

Najważniejszą sprawdą w kontaktach z zagranicznym kontrahentem są tłumaczenia biznesowe prowadzone w sposób profesjonalny bez ryzyka nieporozumienia.